1
00:02:02,640 --> 00:02:04,440
Come arrivare alla fine di tutto questo

2
00:02:04,440 --> 00:02:04,540
lezione?

3
00:02:06,780 --> 00:02:07,900
Ne parlerò un po'

4
00:02:07,900 --> 00:02:08,000
come arrivare alla fine di tutto questo

5
00:02:08,000 --> 00:02:08,100
lezione.

6
00:02:08,100 --> 00:02:08,919
Vado a casa sua adesso.

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,420
Che affari hai con Grant?

8
00:02:14,740 --> 00:02:16,060
Direi che è stato personale.

9
00:02:17,260 --> 00:02:18,980
Ti ho già visto da qualche parte.

10
00:02:20,060 --> 00:02:21,700
Sto cercando di ricordare dove.

11
00:02:22,180 --> 00:02:23,560
Cosa lo rende così importante?

12
00:02:24,140 --> 00:02:25,600
Pensavo solo che potresti essere uno di

13
00:02:25,600 --> 00:02:27,300
quelle nuove armi che portano gli Oklahoma.

14
00:02:27,880 --> 00:02:28,700
Non sono una pistola.

15
00:02:30,060 --> 00:02:32,340
Immagino che quella tua fantastica pistola sia stata ingannata

16
00:02:32,340 --> 00:02:32,600
io.

17
00:02:33,460 --> 00:02:35,100
Il modo in cui è stata tagliata la fondina.

18
00:02:35,100 --> 00:02:37,240
Come un uomo che vuole disegnare velocemente.

19
00:02:37,840 --> 00:02:39,220
L'ho comprato da un uomo che ha ottenuto

20
00:02:39,220 --> 00:02:39,880
essere piuttosto bravo.

21
00:02:43,280 --> 00:02:43,880
Attenzione!

22
00:02:48,190 --> 00:02:48,930
Vieni fuori velocemente.

23
00:02:49,770 --> 00:02:51,230
Come un uomo che l'ha già fatto prima.

24
00:03:20,930 --> 00:03:24,290
Tu mantieni il tuo whisky, Marshal.

25
00:03:24,290 --> 00:03:25,170
Mi occuperò io delle elezioni.

26
00:03:37,930 --> 00:03:39,290
I tuoi passeggeri stanno aspettando.

27
00:03:39,690 --> 00:03:40,590
Non li terrò a lungo.

28
00:03:40,650 --> 00:03:41,790
Non nel modo in cui distribuisci le carte.

29
00:03:42,190 --> 00:03:44,330
Potrebbe significare qualcosa che non mi piace, Stacy.

30
00:03:44,850 --> 00:03:45,950
Faresti meglio ad uscire di qui.

31
00:03:46,250 --> 00:03:47,430
Voglio dire, come sembra.

32
00:03:47,590 --> 00:03:48,410
Pagare la cauzione, il pedaggio dell'auto.

33
00:03:48,450 --> 00:03:49,110
Questo è quello che sei.

34
00:03:51,230 --> 00:03:51,630
Ti porterò fuori di qui.

35
00:03:52,930 --> 00:03:53,970
Prendi i tuoi soldi.

36
00:05:11,370 --> 00:05:14,150
Sei anni, tre mesi e due giorni.

37
00:05:24,000 --> 00:05:25,740
Una volta mi hai detto che questo era l'unico

38
00:05:25,740 --> 00:05:28,640
posto che hai sempre chiamato casa, così ho pensato

39
00:05:28,640 --> 00:05:30,160
prima o poi ti presenteresti qui.

40
00:05:31,240 --> 00:05:33,060
Mi hai mandato alcune lettere e io le ho spedite

41
00:05:33,060 --> 00:05:34,240
restituirli non aperti.

42
00:05:35,220 --> 00:05:36,180
Questo non ti ha detto qualcosa?

43
00:05:37,520 --> 00:05:38,220
Tipo cosa?

44
00:05:39,400 --> 00:05:41,100
Come se forse non andassimo bene l'uno per l'altra.

45
00:05:42,000 --> 00:05:51,340
E' solo l'inizio.

46
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
Una volta era così.

47
00:06:01,940 --> 00:06:02,480
Non più.

48
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
È un grande affare adesso.

49
00:06:04,620 --> 00:06:06,420
Ancora un paio d'anni e saremo qualcuno.

50
00:06:07,580 --> 00:06:08,980
Posso usarti, Steve.

51
00:06:09,780 --> 00:06:11,040
L'avevo pianificato in questo modo.

52
00:06:12,920 --> 00:06:14,520
Grazie, ma non fa per me.

53
00:06:18,590 --> 00:06:19,970
Cosa ti fanno lassù?

54
00:06:20,010 --> 00:06:21,230
Darti la religione o qualcosa del genere?

55
00:06:22,850 --> 00:06:24,670
No, mi hanno dato tutto il tempo per farlo

56
00:06:24,670 --> 00:06:27,410
pensa a cosa desideravo di più quando io

57
00:06:27,410 --> 00:06:27,790
uscito.

58
00:06:29,130 --> 00:06:30,310
Sai cos'era, Marie?

59
00:06:32,540 --> 00:06:34,720
Per vivere in pace in un piccolo ranch.

60
00:06:35,100 --> 00:06:35,920
Questo è tutto quello che volevo.

61
00:06:37,460 --> 00:06:40,280
Non permetterò che si schieri dalla tua parte

62
00:06:40,280 --> 00:06:41,520
o chiunque altro.

63
00:06:42,920 --> 00:06:44,740
C'è molto che posso darti, Steve.

64
00:06:47,820 --> 00:06:49,640
C'è molto altro che puoi portare via.

65
00:07:07,060 --> 00:07:08,900
Non vengo qui da quando avevo dieci anni.

66
00:07:10,260 --> 00:07:12,420
Dicono che conosca ogni faccia che ha

67
00:07:12,420 --> 00:07:13,660
visto su un poster di ricercato.

68
00:07:15,700 --> 00:07:17,380
Non sono più desiderato.

69
00:07:18,720 --> 00:07:20,560
Ho pagato il mio debito con la società.

70
00:07:21,940 --> 00:07:25,800
Non avrà alcun senso.

71
00:07:25,800 --> 00:07:27,040
Avrai bisogno di me, Steve.

72
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
Se lo faccio, verrò a cercarti.

73
00:07:34,380 --> 00:07:39,700
E' solo Steve Ward.

74
00:07:40,240 --> 00:07:41,060
E' uno sciocco.

75
00:07:42,240 --> 00:07:44,120
Sembra che la vostra riunione non sia stata tutto ciò che era

76
00:07:44,120 --> 00:07:44,840
dovrebbe essere.

77
00:07:45,220 --> 00:07:46,960
Perché non ti fai gli affari tuoi?

78
00:07:50,240 --> 00:07:51,820
Pensavo avessi detto che non la conoscevi.

79
00:07:52,840 --> 00:07:54,660
Ho impedito a un uomo di sparare

80
00:07:54,660 --> 00:07:54,920
a lei.

81
00:07:54,980 --> 00:07:56,180
Mi ha invitato per un paio di

82
00:07:56,180 --> 00:07:56,460
bevande.

83
00:07:56,960 --> 00:07:57,680
Era grata.

84
00:07:58,240 --> 00:08:00,180
Non si sa fino a che punto arriverà il suo ringraziamento

85
00:08:00,180 --> 00:08:00,620
portarti.

86
00:08:01,900 --> 00:08:03,140
Come hai detto che ti chiami?

87
00:08:03,640 --> 00:08:04,320
Non l'ho fatto.

88
00:08:04,740 --> 00:08:06,780
Bene, figliolo, lo sceriffo ha una mente intelligente

89
00:08:06,780 --> 00:08:07,080
sapere.

90
00:08:07,180 --> 00:08:07,940
Faresti meglio a dirglielo.

91
00:08:09,700 --> 00:08:10,100
Reparto.

92
00:08:10,100 --> 00:08:10,840
Stefano Ward.

93
00:08:11,260 --> 00:08:12,700
Quanto tempo rimarrai in città, Ward?

94
00:08:13,060 --> 00:08:14,320
Finché lo voglio.

95
00:08:14,820 --> 00:08:16,360
Beh, rimarrai nel caso lo volessi

96
00:08:16,360 --> 00:08:16,480
tu.

97
00:08:17,040 --> 00:08:17,760
Non lo farai.

98
00:08:19,300 --> 00:08:21,940
Ora, se hai finito con il controinterrogatorio...

99
00:08:25,540 --> 00:08:27,300
Sono sicuro che sia uno dei suoi uomini.

100
00:08:28,020 --> 00:08:29,460
Immagino che dovremo solo aspettare finché

101
00:08:29,460 --> 00:08:30,000
lo dimostra.

102
00:08:37,179 --> 00:08:39,039
È la metà del grilletto che dovrebbe

103
00:08:39,039 --> 00:08:39,260
essere.

104
00:08:39,539 --> 00:08:40,480
Potremmo aver bisogno di lui.

105
00:08:41,400 --> 00:08:43,100
Non ci serve la sua pistola per vincere

106
00:08:43,100 --> 00:08:43,440
elezione.

107
00:08:44,160 --> 00:08:45,340
Abbiamo bisogno del suo cervello.

108
00:08:46,500 --> 00:08:48,640
Gli elettori stanno correndo dietro a Grant.

109
00:08:49,400 --> 00:08:50,900
Se non abbiamo molto tempo, lo faranno

110
00:08:50,900 --> 00:08:52,160
giratelo nella direzione di Marsh.

111
00:08:53,720 --> 00:08:55,200
Non sai come rompere a

112
00:08:55,200 --> 00:08:55,760
fuga precipitosa?

113
00:08:56,700 --> 00:08:58,200
Per prima cosa, spaventi il ​​leader.

114
00:08:58,780 --> 00:08:59,980
E tutto ciò che ti resta è un mucchio

115
00:08:59,980 --> 00:09:00,080
di idioti.

116
00:09:00,080 --> 00:09:01,040
Un branco di bovini senza cervello.

117
00:09:01,820 --> 00:09:03,140
Grant non si spaventa facilmente.

118
00:09:04,920 --> 00:09:06,740
Beh, forse non ci abbiamo provato abbastanza.

119
00:09:07,440 --> 00:09:08,640
Dove tieni gli uomini nuovi?

120
00:09:09,040 --> 00:09:09,940
A casa mia.

121
00:09:11,220 --> 00:09:12,900
Li manderai a Grant questo pomeriggio

122
00:09:12,900 --> 00:09:13,760
per fare un po' di rumore.

123
00:09:14,300 --> 00:09:15,800
Fagli sapere che ci stiamo ancora pensando.

124
00:09:16,840 --> 00:09:17,500
Vieni dentro.

125
00:09:17,620 --> 00:09:18,560
Voglio mandarteli un po' tutti

126
00:09:18,560 --> 00:09:18,900
nota.

127
00:09:20,600 --> 00:09:22,740
Questa sarà la mia città prima che avrò finito.

128
00:09:23,680 --> 00:09:25,020
Vincerò queste elezioni.

129
00:09:26,120 --> 00:09:27,180
Vinceremo.

130
00:09:28,540 --> 00:09:30,540
Anch'io ho una partecipazione.

131
00:12:27,480 --> 00:12:33,760
Penso che stessimo facendo la stessa cosa.

132
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
Solo in quell'abbeveratoio laggiù.

133
00:12:36,520 --> 00:12:39,040
Solo che quella volta non indossavi nessun vestito.

134
00:12:42,320 --> 00:12:43,980
Di cosa stai parlando?

135
00:12:44,220 --> 00:12:45,220
Oh, va tutto bene.

136
00:12:45,860 --> 00:12:48,400
Penso che io avessi circa nove anni e tu

137
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
erano circa le due in quel momento.

138
00:12:51,260 --> 00:12:52,720
Sei Steve Ward?

139
00:12:52,880 --> 00:12:53,200
Giusto.

140
00:12:54,520 --> 00:12:57,120
Devo dire che sicuramente sei cambiato molto

141
00:12:57,120 --> 00:12:57,660
da allora.

142
00:12:58,240 --> 00:12:59,580
Anche la casa nei posti giusti.

143
00:13:06,600 --> 00:13:07,700
Ho sentito sparare.

144
00:13:08,860 --> 00:13:10,180
Sembrava provenire da qui.

145
00:13:10,480 --> 00:13:10,980
Lo ha fatto.

146
00:13:11,560 --> 00:13:13,300
L'Oklahoma ha mandato qui alcuni dei suoi uomini

147
00:13:13,300 --> 00:13:14,000
un raid spaventoso.

148
00:13:14,820 --> 00:13:15,600
È uno di loro?

149
00:13:16,180 --> 00:13:17,740
Questo è Steve Ward, papà.

150
00:13:18,120 --> 00:13:19,080
Nipote di Ephraim Ward.

151
00:13:21,860 --> 00:13:23,280
Adesso lo vedo.

152
00:13:23,780 --> 00:13:25,840
Siete tutti nipote di Ephraim, va bene.

153
00:13:26,780 --> 00:13:27,880
Sono felice di averti a casa, ragazzo.

154
00:13:28,000 --> 00:13:28,940
Sono felice di essere qui.

155
00:13:29,160 --> 00:13:30,500
È un miracolo che parte di quella pista non sia avvenuta

156
00:13:30,500 --> 00:13:31,180
fermami, però.

157
00:13:31,780 --> 00:13:33,920
Non può comprarci, quindi ci sta provando

158
00:13:33,920 --> 00:13:34,840
per spaventarci.

159
00:13:35,560 --> 00:13:36,820
Gli hai dato un'occhiata?

160
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
Se riusciamo a identificarli, otterremo il

161
00:13:38,800 --> 00:13:39,740
sceriffo per rinchiuderli.

162
00:13:40,040 --> 00:13:41,420
Oh, ho appena sentito la sparatoria.

163
00:13:41,540 --> 00:13:42,780
Erano spariti quando sono arrivato.

164
00:13:43,560 --> 00:13:45,400
Ma devono averti superato.

165
00:13:45,820 --> 00:13:47,360
C'è solo un sentiero su quella collina.

166
00:13:48,060 --> 00:13:48,680
Oh, non l'hanno fatto.

167
00:14:00,540 --> 00:14:02,960
Questa lettera dice che sei l'esecutore testamentario del mio

168
00:14:02,960 --> 00:14:04,260
la tenuta di nonno Ward.

169
00:14:05,100 --> 00:14:07,280
È da molto tempo che lo rivendichi.

170
00:14:07,280 --> 00:14:09,360
Sì, se n'è andato da più di quattro anni

171
00:14:09,360 --> 00:14:09,720
ora.

172
00:14:10,140 --> 00:14:11,720
Beh, sono stato in movimento.

173
00:14:12,100 --> 00:14:13,620
Ho appena ricevuto la notizia della sua morte a

174
00:14:13,620 --> 00:14:14,360
un paio di mesi fa.

175
00:14:15,580 --> 00:14:16,840
Quanti soldi hai?

176
00:14:17,520 --> 00:14:18,480
Trentotto dollari.

177
00:14:18,780 --> 00:14:19,120
Perché?

178
00:14:19,980 --> 00:14:22,140
Saprai perché quando vedrai la tenuta.

179
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Possiamo camminare lì.

180
00:14:24,620 --> 00:14:25,940
È appena in aumento.

181
00:14:26,680 --> 00:14:27,480
Sì, ricordo.

182
00:14:30,200 --> 00:14:31,860
Non è più un ranch.

183
00:14:33,120 --> 00:14:34,780
Tutto quello che voglio da esso è molto

184
00:14:34,780 --> 00:14:35,820
di pace e tranquillità.

185
00:14:35,820 --> 00:14:38,040
Ho bisogno di silenzio.

186
00:14:38,460 --> 00:14:39,540
Essere lasciato solo.

187
00:14:40,900 --> 00:14:42,620
Non sembra che lo sarai

188
00:14:42,620 --> 00:14:43,720
proprio un vicino, Steve.

189
00:14:44,180 --> 00:14:44,660
Non lo sono.

190
00:14:53,050 --> 00:14:55,210
Trentotto dollari non serviranno a molto.

191
00:14:56,330 --> 00:14:57,850
C’erano debiti e tasse.

192
00:14:58,410 --> 00:14:59,830
Ho dovuto vendere il bestiame per soddisfare le esigenze

193
00:14:59,830 --> 00:15:00,330
obblighi.

194
00:15:01,650 --> 00:15:03,630
Tornado due anni fa ha fatto questo al

195
00:15:03,630 --> 00:15:03,870
casa.

196
00:15:06,470 --> 00:15:21,990
ho fatto

197
00:15:21,990 --> 00:15:23,150
Johnny combatte contro quella donna.

198
00:15:23,770 --> 00:15:24,270
Quale donna?

199
00:15:25,390 --> 00:15:25,790
Linda.

200
00:15:27,310 --> 00:15:28,070
Ho sentito parlare di lei.

201
00:15:39,530 --> 00:15:41,170
Forse la banca ti aiuterà a iniziare.

202
00:15:41,790 --> 00:15:42,290
Sì, forse.

203
00:15:43,790 --> 00:15:45,370
Vai avanti e mangia un boccone

204
00:15:45,370 --> 00:15:45,610
noi.

205
00:15:46,570 --> 00:15:48,190
Se non ti dispiace, penso che preferirei

206
00:15:48,190 --> 00:15:48,850
resta qui.

207
00:15:49,730 --> 00:15:51,310
Una cosa da buon vicinato sarebbe quella di

208
00:15:51,310 --> 00:15:52,710
fai un boccone con noi la tua prima notte

209
00:15:52,710 --> 00:15:52,970
qui.

210
00:15:53,330 --> 00:15:54,750
Come ho detto, non ne sono molto esperto

211
00:15:54,750 --> 00:15:55,530
roba da buon vicino.

212
00:15:56,590 --> 00:15:57,290
Quindi lo fai.

213
00:16:24,780 --> 00:16:25,600
Lo farò oscillare.

214
00:16:26,240 --> 00:16:28,120
Che ne dici di spostarti da Steve Ward?

215
00:16:31,830 --> 00:16:33,550
Di sicuro ha fatto emergere la donna che c'è in te.

216
00:16:34,010 --> 00:16:34,930
Tornerà.

217
00:16:35,770 --> 00:16:37,610
Piagnucolando come un vitello orfano.

218
00:16:37,890 --> 00:16:38,950
Quando dopo le elezioni?

219
00:16:39,770 --> 00:16:40,630
Se lo vinci.

220
00:16:41,270 --> 00:16:43,670
Si avvicina e mi spinge dentro

221
00:16:43,670 --> 00:16:44,390
un angolo buio.

222
00:16:45,310 --> 00:16:45,930
È tutto?

223
00:16:46,450 --> 00:16:47,570
Più che probabile.

224
00:16:49,070 --> 00:16:57,920
Eravamo in mezzo a noi.

225
00:16:58,660 --> 00:16:59,600
Stava tra noi?

226
00:17:00,620 --> 00:17:02,280
Non sei mai stato così vicino.

227
00:17:13,530 --> 00:17:14,410
Dai.

228
00:17:14,410 --> 00:17:15,050
Bentornato a casa tua.

229
00:17:15,270 --> 00:17:15,910
Oh, grazie.

230
00:17:16,589 --> 00:17:18,230
Avevo un po' di pulizia da fare.

231
00:17:18,550 --> 00:17:19,170
Anche noi.

232
00:17:19,670 --> 00:17:21,089
Uno degli uomini ha lanciato un sasso

233
00:17:21,089 --> 00:17:21,530
una finestra.

234
00:17:23,250 --> 00:17:24,470
Questo era avvolto attorno ad esso.

235
00:17:36,090 --> 00:17:37,710
È un gioco un po' duro.

236
00:17:38,770 --> 00:17:40,450
Tuo padre ha denunciato il fatto allo sceriffo?

237
00:17:40,670 --> 00:17:41,590
Non gliel'ho detto.

238
00:17:41,830 --> 00:17:42,750
E non lo farò.

239
00:17:42,870 --> 00:17:43,270
Perché no?

240
00:17:43,890 --> 00:17:45,550
Questa è l'unica cosa che potrebbe spaventare

241
00:17:45,550 --> 00:17:45,810
lui.

242
00:17:46,310 --> 00:17:47,950
Ha provato di tutto e ora questo.

243
00:17:48,850 --> 00:17:51,150
Cosa c'è di così importante nel fatto che tuo padre sia stato eletto?

244
00:17:52,430 --> 00:17:53,650
Qualcuno deve combatterla.

245
00:17:54,410 --> 00:17:55,670
Mio padre è disposto a provarci.

246
00:17:56,650 --> 00:17:58,850
Sai quanti ranch ha truffato?

247
00:17:58,850 --> 00:17:59,850
e ricattato?

248
00:18:00,930 --> 00:18:02,970
Ha preso più di un terzo del pascolo

249
00:18:02,970 --> 00:18:04,630
già e ha appena iniziato.

250
00:18:09,070 --> 00:18:11,390
Hai visto quegli uomini questo pomeriggio, vero?

251
00:18:11,830 --> 00:18:12,730
No, non l'ho fatto.

252
00:18:13,510 --> 00:18:14,950
Ma dovevi farlo per la strada in cui sei venuto

253
00:18:14,950 --> 00:18:15,570
giù per la collina.

254
00:18:17,410 --> 00:18:18,810
Metterò il mio letto qui.

255
00:18:21,980 --> 00:18:23,700
Se potessi identificarne uno, lo farebbe

256
00:18:23,700 --> 00:18:24,320
l'avrebbe spezzata.

257
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
Lo sceriffo stava cercando qualcosa del genere.

258
00:18:26,600 --> 00:18:28,100
Senti, non è la mia battaglia.

259
00:18:28,560 --> 00:18:29,900
Non mi interessa chi vince cosa.

260
00:18:30,100 --> 00:18:32,660
Un politico è come qualsiasi altro politico e uno

261
00:18:32,660 --> 00:18:33,820
combatte come un altro combattimento.

262
00:18:34,380 --> 00:18:35,840
Vuoi scavalcare il recinto.

263
00:18:36,600 --> 00:18:38,700
È piuttosto difficile da fare quando è spinato

264
00:18:38,700 --> 00:18:39,080
filo.

265
00:18:39,740 --> 00:18:40,900
Ho una pelle dura.

266
00:18:42,280 --> 00:18:44,160
Non so se ti odio o...

267
00:18:44,160 --> 00:18:45,340
mi dispiace per te.

268
00:19:16,610 --> 00:19:17,830
Togliti dai piedi.

269
00:19:18,190 --> 00:19:20,310
Per essere un uomo pacifico, sei terribilmente veloce

270
00:19:20,310 --> 00:19:20,830
estrarre una pistola.

271
00:19:21,770 --> 00:19:23,330
Voglio solo parlarti.

272
00:19:23,830 --> 00:19:25,390
Quanto vuole comprarmi?

273
00:19:25,390 --> 00:19:26,170
spento per ora?

274
00:19:26,830 --> 00:19:29,510
10.000 dollari per un ranch che forse vale

275
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
cinque.

276
00:19:32,430 --> 00:19:34,370
L'Oklahoma ha una vera passione per quel posto

277
00:19:34,370 --> 00:19:34,770
del tuo.

278
00:19:36,090 --> 00:19:38,030
Per l'ultima volta, dille che non lo sono

279
00:19:38,030 --> 00:19:38,310
vendita.

280
00:19:38,930 --> 00:19:40,970
Che non mi ritirerò dalla gara e

281
00:19:40,970 --> 00:19:42,090
dille che lo vincerò.

282
00:19:42,090 --> 00:19:45,670
Ora, signor Grant, a cosa serve un deputato morto?

283
00:19:45,670 --> 00:19:48,170
sarà per chiunque, per gli elettori

284
00:19:48,170 --> 00:19:50,410
o sua figlia?

285
00:19:52,310 --> 00:19:53,650
Fammi comprare.

286
00:20:34,360 --> 00:20:39,630
È l'Oklahoma a vacillare davanti al desiderio della gente

287
00:20:39,630 --> 00:20:40,410
per la riforma?

288
00:20:42,410 --> 00:20:54,990
Le persone possono essere modellate come...

289
00:20:54,990 --> 00:20:55,530
Una donna.

290
00:20:57,090 --> 00:20:58,110
Perché non prendi...

291
00:21:02,750 --> 00:21:04,830
Poche persone si prendono la briga di ascoltare i miei discorsi.

292
00:21:05,550 --> 00:21:08,150
È incredibile quanti dei tuoi clienti abituali lo abbiano fatto

293
00:21:08,150 --> 00:21:09,250
abbandonato la tua causa.

294
00:21:09,530 --> 00:21:10,410
Ora prendi Anderson.

295
00:21:20,460 --> 00:21:27,180
Ora vota per Marsh, regina vedova d'argento

296
00:21:27,180 --> 00:21:27,600
Collina.

297
00:21:27,860 --> 00:21:31,700
Per corruzione onesta e schietta, dai a Marsh il tuo

298
00:21:31,700 --> 00:21:32,000
voto.

299
00:21:32,140 --> 00:21:33,200
Stai zitto, Marsh!

300
00:21:35,500 --> 00:21:36,760
Licenziami, Marie.

301
00:21:38,140 --> 00:21:38,860
Per favore.

302
00:21:52,580 --> 00:21:53,640
È così?

303
00:21:54,280 --> 00:21:56,320
L'hai fatto rinchiudere tu?

304
00:21:56,580 --> 00:21:56,900
No.

305
00:21:57,560 --> 00:21:58,780
Questa volta se la sono cavata.

306
00:22:11,410 --> 00:22:13,050
Quello che ha impedito a Stacy di ucciderti?

307
00:22:14,170 --> 00:22:14,990
O si.

308
00:22:15,570 --> 00:22:17,730
Beh, non l'ho mai visto prima di oggi.

309
00:22:23,470 --> 00:22:24,350
Questa è una buona visione della cosa.

310
00:22:31,860 --> 00:22:34,260
È quello che hai detto l'ultima volta, quando io

311
00:22:34,260 --> 00:22:35,540
ha lanciato Marsh contro Jackson.

312
00:22:35,980 --> 00:22:44,860
Non sarò io.

313
00:22:46,740 --> 00:22:47,540
Vedremo.

314
00:23:02,820 --> 00:23:22,460
Vedremo.

315
00:23:22,460 --> 00:23:23,800
Portatelo qui in ogni modo possibile.

316
00:23:24,380 --> 00:23:25,840
Ora stai parlando in modo sensato.

317
00:23:52,200 --> 00:24:01,180
Le elezioni possono sfoltire l’ordine che l’Oklahoma vuole

318
00:24:01,180 --> 00:24:01,560
dacci.

319
00:24:10,850 --> 00:24:13,950
Qualsiasi disturbo, qualsiasi riunione interrotta

320
00:24:13,950 --> 00:24:15,430
violenza, voglio che tu la incontri

321
00:24:15,430 --> 00:24:16,070
allo stesso modo.

322
00:24:16,070 --> 00:24:23,040
Se non puoi, uccidilo.

323
00:24:28,620 --> 00:24:37,980
Dimmi che partirai da Ward, nipote.

324
00:24:38,600 --> 00:24:39,940
Non pensavo che fosse nessuno dei tuoi

325
00:24:39,940 --> 00:24:40,300
affari.

326
00:24:41,200 --> 00:24:42,360
Ancora non lo so.

327
00:24:46,420 --> 00:24:48,200
Ecco il tuo pistolero.

328
00:24:48,440 --> 00:24:49,420
Senza una pistola.

329
00:24:50,020 --> 00:24:52,320
Oh, posso individuarlo a un miglio di distanza.

330
00:24:53,280 --> 00:24:54,400
È nei loro occhi.

331
00:24:54,820 --> 00:24:56,480
Potresti sbagliarti, sceriffo.

332
00:24:57,400 --> 00:24:59,040
Non sbaglio troppo spesso.

333
00:25:04,020 --> 00:25:06,040
Faresti meglio a indossarlo per un po', tesoro.

334
00:25:06,820 --> 00:25:08,800
I prossimi tre giorni saranno duri

335
00:25:08,800 --> 00:25:09,060
quelli.

336
00:25:09,520 --> 00:25:10,740
Sta lottando duramente.

337
00:25:11,040 --> 00:25:12,480
Non può fermarlo adesso.

338
00:25:13,580 --> 00:25:15,380
A volte, non molto spesso.

339
00:25:15,440 --> 00:25:16,620
Mi chiedo se ne valga la pena.

340
00:25:17,420 --> 00:25:18,840
Devi aver ascoltato il nostro nuovo

341
00:25:18,840 --> 00:25:19,180
vicino.

342
00:25:19,920 --> 00:25:21,260
Non essere troppo duro con lui.

343
00:25:21,640 --> 00:25:22,600
È un uomo problematico.

344
00:25:23,500 --> 00:25:24,640
Vorrei un nuovo modo.

345
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
Dai.

346
00:25:32,800 --> 00:25:35,040
Lo sceriffo ha portato qui alcuni nuovi vice.

347
00:25:35,780 --> 00:25:37,700
Uno di loro sorveglierà questo posto.

348
00:25:37,920 --> 00:25:38,820
E tu?

349
00:25:39,060 --> 00:25:40,340
Odio vederti guidare da solo.

350
00:25:40,960 --> 00:25:42,000
Starò bene.

351
00:25:43,060 --> 00:25:43,320
Ciao.

352
00:25:43,320 --> 00:25:46,130
Grazie.

353
00:26:16,620 --> 00:26:57,320
Apri per

354
00:26:57,320 --> 00:26:57,860
decenza.

355
00:26:58,560 --> 00:27:00,400
La vita di mio padre è stata minacciata, e anche la mia

356
00:27:00,400 --> 00:27:01,540
anche per lo stesso motivo.

357
00:27:02,460 --> 00:27:04,420
E pensi che questo non ti tocchi?

358
00:27:05,180 --> 00:27:06,300
Non lo permetterò.

359
00:27:06,860 --> 00:27:09,220
Devi odiare moltissimo le persone

360
00:27:09,220 --> 00:27:10,320
sentiti come fai tu.

361
00:27:11,060 --> 00:27:13,040
O è te stesso che odi?

362
00:27:17,360 --> 00:27:51,250
quassù,

363
00:27:51,390 --> 00:27:51,650
Sharon.

364
00:27:52,390 --> 00:27:53,890
Di sotto, sono il custode di un saloon.

365
00:27:54,830 --> 00:27:56,210
Quassù sono una donna.

366
00:27:58,430 --> 00:27:59,770
Non si può negarlo.

367
00:28:29,070 --> 00:28:31,010
Ti collegherò a quell'assassino

368
00:28:31,010 --> 00:28:31,930
o morire provandoci.

369
00:28:32,450 --> 00:28:34,190
E ti voglio intorno quando lo faccio.

370
00:28:35,450 --> 00:28:36,870
Non andrò da nessuna parte.

371
00:28:50,670 --> 00:28:59,940
Ho il mio libero arbitrio.

372
00:29:23,280 --> 00:29:24,640
Tutte le donne sono per Grant.

373
00:29:26,500 --> 00:29:28,100
Forse te ne sei dimenticato.

374
00:29:32,620 --> 00:29:33,500
Valore di $ 700.

375
00:29:40,880 --> 00:29:41,620
Sono le donne, Marie.

376
00:29:41,700 --> 00:29:42,380
Ti hanno picchiato.

377
00:29:42,560 --> 00:29:44,040
Non sono battuto, mi senti?

378
00:29:44,260 --> 00:29:45,200
Lascialo in pace, Marie.

379
00:29:46,480 --> 00:29:48,280
Cosa ti rende così sicuro che Grant vincerà?

380
00:29:48,280 --> 00:29:49,220
le elezioni, Anderson?

381
00:29:50,700 --> 00:29:52,560
Si è impegnato a raggiungere l'80% dei voti

382
00:29:52,560 --> 00:29:52,720
lui.

383
00:29:52,720 --> 00:29:54,800
Puoi spaventarne alcuni, ma

384
00:29:54,800 --> 00:29:55,680
non tutti.

385
00:29:56,120 --> 00:29:56,940
È troppo tardi.

386
00:29:57,140 --> 00:29:57,620
E' una bugia.

387
00:30:01,440 --> 00:30:03,480
Dici qualsiasi cosa allo sceriffo e ai tuoi

388
00:30:03,480 --> 00:30:05,100
mia moglie riceve le cambiali, capisci?

389
00:30:05,720 --> 00:30:06,940
Non dirò niente.

390
00:30:11,320 --> 00:30:13,200
La prima cosa che faranno se vincono sarà

391
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
mandaci fuori città.

392
00:30:16,260 --> 00:30:17,520
Non è troppo tardi

393
00:30:18,120 --> 00:30:19,820
Ti ho detto di fare a modo mio.

394
00:30:20,560 --> 00:30:22,060
Questo è ciò che ti mette in cima.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,340
Questo ti manterrà lì.

396
00:30:26,680 --> 00:30:27,640
Nient'altro.

397
00:30:29,380 --> 00:30:30,200
La figlia di Grant.

398
00:30:31,220 --> 00:30:32,680
È così che arriveremo a lui.

399
00:30:33,100 --> 00:30:33,600
Prendila.

400
00:30:34,240 --> 00:30:34,700
Come?

401
00:30:35,160 --> 00:30:37,340
Grant terrà una riunione stasera a Saddle Bend.

402
00:30:37,980 --> 00:30:39,460
Non tornerà a casa fino a tardi.

403
00:30:40,140 --> 00:30:42,180
Lo sceriffo ha messo un agente a guardia del posto.

404
00:30:43,200 --> 00:30:45,200
Ebbene, supponiamo che uno dei tuoi uomini, qualcuno lei

405
00:30:45,200 --> 00:30:46,820
non lo sa, dovesse diventare quel deputato.

406
00:30:47,840 --> 00:30:50,380
Supponendo che glielo dicesse

407
00:30:50,380 --> 00:30:52,220
il padre è stato ferito e vuole vederla.

408
00:30:53,440 --> 00:30:54,740
Non ci sarebbe rumore.

409
00:30:56,140 --> 00:30:57,060
Nessuna confusione.

410
00:30:59,040 --> 00:31:00,160
Potrebbe funzionare.

411
00:31:03,739 --> 00:31:13,510
E tu?

412
00:31:13,510 --> 00:31:15,370
pensi che sia giunto il momento di liberartene

413
00:31:15,370 --> 00:31:15,610
lui?

414
00:31:16,650 --> 00:31:18,870
Ti farò sapere quando arriverà quel momento.

415
00:31:25,820 --> 00:31:27,120
Vuoi che entri da solo?

416
00:31:27,900 --> 00:31:29,400
Sembra più naturale in questo modo.

417
00:31:30,480 --> 00:31:31,360
Non lo so.

418
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
E se qualcosa va storto?

419
00:31:34,040 --> 00:31:35,080
Continua a guidare.

420
00:31:35,940 --> 00:31:37,260
E non lasciare che ti raggiunga.

421
00:31:38,200 --> 00:31:40,080
Perché se lo faccio...

422
00:31:40,080 --> 00:31:41,500
Ti ucciderò.

423
00:31:53,420 --> 00:31:54,700
Ti stavo aspettando, Tom.

424
00:31:56,660 --> 00:31:57,760
Bene, eccomi qui.

425
00:31:58,500 --> 00:32:00,580
Ho appena prestato giuramento per un gruppo di nuovi deputati.

426
00:32:01,240 --> 00:32:02,340
Bel tiro, Solem.

427
00:32:04,140 --> 00:32:05,580
Sì, così ho sentito.

428
00:32:06,080 --> 00:32:07,039
Va bene, ascolta questo.

429
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
Il prossimo uomo che tira giù un poster e

430
00:32:09,320 --> 00:32:10,760
irrita un elettore o distrugge a

431
00:32:10,760 --> 00:32:11,480
l'incontro viene girato.

432
00:32:12,400 --> 00:32:13,880
Nessun arresto, nessuna domanda.

433
00:32:14,780 --> 00:32:15,180
Sparo.

434
00:32:16,520 --> 00:32:18,600
Lo stai dicendo all'uomo sbagliato, sceriffo.

435
00:32:19,880 --> 00:32:21,600
C'è un nuovo capo adesso.

436
00:32:22,300 --> 00:32:23,960
È stato solo quando è venuto in mente che queste cose

437
00:32:23,960 --> 00:32:24,720
ha iniziato ad accadere.

438
00:32:25,560 --> 00:32:26,460
Cosa intendi?

439
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Non lo sapevi?

440
00:32:29,280 --> 00:32:32,260
Ora, sceriffo, dicono che tu conosca ogni uomo armato

441
00:32:32,260 --> 00:32:32,880
nel paese.

442
00:32:34,000 --> 00:32:35,720
Non ti interesserebbe dirmi chi è

443
00:32:35,720 --> 00:32:36,040
è?

444
00:32:36,680 --> 00:32:37,260
Potrei.

445
00:32:37,900 --> 00:32:39,380
Per una piccola considerazione.

446
00:32:39,960 --> 00:32:40,740
Che cos'è?

447
00:32:41,860 --> 00:32:43,180
Mi piace questa città.

448
00:32:45,180 --> 00:32:47,000
Se Grant vince...

449
00:32:47,000 --> 00:32:48,520
e immagino che lo farà...

450
00:32:49,180 --> 00:32:50,380
Voglio restare qui.

451
00:32:51,240 --> 00:32:53,120
E venderesti l'Oklahoma?

452
00:32:53,180 --> 00:32:54,380
Mi sta vendendo.

453
00:32:55,000 --> 00:32:56,900
Prendere ciò che ho contribuito a costruire e donarlo

454
00:32:56,900 --> 00:32:57,720
ad un nuovo arrivato.

455
00:32:57,960 --> 00:32:58,760
Va bene, chi è?

456
00:33:00,620 --> 00:33:02,980
Non vorrei che si dicesse che ho dato

457
00:33:02,980 --> 00:33:03,640
tu il suo nome.

458
00:33:04,620 --> 00:33:06,180
Ma se guardi nel file dei tuoi ricercati

459
00:33:06,180 --> 00:33:08,120
di otto anni fa...

460
00:33:08,120 --> 00:33:09,760
riconoscerai un volto.

461
00:33:11,760 --> 00:33:13,740
Non dimenticherai la mia piccola considerazione.

462
00:33:15,540 --> 00:33:16,480
Lo farai, sceriffo?

463
00:33:43,210 --> 00:33:44,090
Ecco qui.

464
00:33:51,030 --> 00:33:52,490
Che ne dici adesso, Sam?

465
00:33:52,870 --> 00:33:54,610
Questo è successo otto anni fa.

466
00:33:57,450 --> 00:33:58,550
Che cosa hai intenzione di fare?

467
00:33:59,530 --> 00:34:02,130
Telegrafa a Tulsa per maggiori dettagli, poi vai a scegliere

468
00:34:02,130 --> 00:34:02,450
lui su.

469
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Sarà abbastanza presto.

470
00:35:54,220 --> 00:35:55,760
Pensavo fossi mio padre.

471
00:35:56,220 --> 00:35:57,960
Sono uno dei vice dello sceriffo, signora.

472
00:35:58,360 --> 00:36:00,000
Temo che tuo padre non sarà a casa

473
00:36:00,000 --> 00:36:00,320
un po'.

474
00:36:00,640 --> 00:36:02,220
Non lo ha ucciso.

475
00:36:02,460 --> 00:36:03,500
E' ferito piuttosto gravemente.

476
00:36:03,980 --> 00:36:04,920
Devo portarti da lui.

477
00:36:05,180 --> 00:36:06,160
Prenderò il mio cavallo.

478
00:36:46,890 --> 00:36:47,730
In città.

479
00:36:48,070 --> 00:36:48,930
A Colle d'Argento?

480
00:36:49,070 --> 00:36:49,630
Giusto.

481
00:36:50,730 --> 00:36:52,830
Stasera avrebbe parlato a Saddle Bend.

482
00:36:52,830 --> 00:36:54,270
Ti sbagli.

483
00:37:22,830 --> 00:37:22,930
Andare!

484
00:38:12,400 --> 00:38:34,659
Era lui

485
00:38:34,659 --> 00:38:35,580
un tuo amico, Steve?

486
00:38:35,620 --> 00:38:36,440
È per questo che l'hai fatto?

487
00:38:37,620 --> 00:38:39,039
Faresti meglio a tornare in casa.

488
00:38:39,559 --> 00:38:41,159
Aspetterò qui finché tuo padre non torna.

489
00:38:41,539 --> 00:38:42,760
Mi prenderò cura di me stesso.

490
00:38:43,540 --> 00:38:43,820
Io...

491
00:38:44,720 --> 00:38:45,740
Ti odio.

492
00:38:46,580 --> 00:38:47,080
Fai?

493
00:38:48,420 --> 00:38:48,860
No.

494
00:38:49,460 --> 00:38:50,660
No, non ti odio.

495
00:38:51,240 --> 00:38:52,860
Non so nemmeno che tu sia vivo.

496
00:38:53,140 --> 00:38:55,280
Penso di averti dimostrato che ti sbagliavi.

497
00:39:42,640 --> 00:39:43,120
Che cosa?

498
00:39:44,220 --> 00:39:47,040
Hanson, qualunque sia il tuo nome, alzati.

499
00:39:51,400 --> 00:39:52,820
Un po' presto per una chiamata, non è vero?

500
00:39:52,900 --> 00:39:53,040
Sceriffo?

501
00:39:55,440 --> 00:39:57,400
Ho ricevuto un telegramma stamattina presto.

502
00:39:59,000 --> 00:40:00,820
Sembra che pensino che tu sia una specie di...

503
00:40:00,820 --> 00:40:02,440
pistolero lungo Tulsa Way.

504
00:40:04,000 --> 00:40:05,260
E' storia passata.

505
00:40:06,160 --> 00:40:09,340
Anche Marie Oklahoma Saunders è storia passata?

506
00:40:10,900 --> 00:40:12,380
Verresti fuori per aiutarla?

507
00:40:12,380 --> 00:40:13,060
campagna?

508
00:40:14,060 --> 00:40:15,140
Le cose difficili sono finite.

509
00:40:16,100 --> 00:40:18,440
Sono venuto qui per la pace e la tranquillità.

510
00:40:18,800 --> 00:40:20,040
Sembra che avrei potuto benissimo averlo fatto

511
00:40:20,040 --> 00:40:21,380
si è trasferito in una stazione ferroviaria.

512
00:40:22,460 --> 00:40:24,100
Va bene, controlla le sue cose, Sam.

513
00:40:32,000 --> 00:40:35,140
Sai, un pistolero una volta, sarà sempre un pistolero,

514
00:40:35,240 --> 00:40:35,380
reparto.

515
00:40:36,280 --> 00:40:37,220
E' nel sangue.

516
00:40:38,220 --> 00:40:40,460
Sei anni di prigione possono dissanguarlo

517
00:40:40,460 --> 00:40:40,660
di te.

518
00:40:41,200 --> 00:40:42,260
Nient'altro che questo.

519
00:40:45,420 --> 00:40:46,560
Lascia che ti dica una cosa.

520
00:40:48,460 --> 00:40:50,820
Non sono uno di quegli sceriffi legali, Ward.

521
00:40:52,140 --> 00:40:53,900
Se un uomo armato colpisce la mia città, mi arrendo

522
00:40:53,900 --> 00:40:54,420
lui un avvertimento.

523
00:40:55,480 --> 00:40:56,760
Se non lo prende...

524
00:40:58,900 --> 00:41:00,240
Beh, mi libererò comunque di lui.

525
00:41:00,440 --> 00:41:01,500
Lo dice sul serio, figliolo.

526
00:41:03,980 --> 00:41:05,540
Questo posto non è un granché, sceriffo.

527
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
Ma è mio e rimango.

528
00:41:08,760 --> 00:41:09,240
Va bene.

529
00:41:10,960 --> 00:41:12,800
Per quanto mi riguarda, questo è il

530
00:41:12,800 --> 00:41:13,960
distintivo del tuo mestiere.

531
00:41:15,360 --> 00:41:17,000
Ti vedo indossare questo in città.

532
00:41:18,380 --> 00:41:19,560
E io vado a dare la caccia a te.

533
00:41:24,200 --> 00:41:25,120
Oh, sì, un'altra cosa.

534
00:41:26,380 --> 00:41:28,240
Stavi trattando per fare affari con lui

535
00:41:28,240 --> 00:41:29,600
la banca e alcune altre attività commerciali

536
00:41:29,600 --> 00:41:29,880
persone.

537
00:41:31,020 --> 00:41:31,780
Lasci perdere.

538
00:41:32,700 --> 00:41:34,220
Parlerò con loro.

539
00:41:36,520 --> 00:41:41,040
Sceriffo, se mai mi vedesse indossare questo

540
00:41:41,040 --> 00:41:43,660
in città, saprai che sto dando la caccia a te.

541
00:41:58,030 --> 00:41:58,910
Ebbene, Cesare.

542
00:42:01,170 --> 00:42:02,650
Come va la campagna?

543
00:42:02,770 --> 00:42:03,290
Stai zitto.

544
00:42:04,150 --> 00:42:05,090
Non così bene, eh?

545
00:42:06,210 --> 00:42:08,190
Sento il rombo nella strada tra

546
00:42:08,190 --> 00:42:09,070
i buoni cittadini.

547
00:42:09,070 --> 00:42:12,650
Le piccole persone insignificanti con il loro piccolo

548
00:42:12,650 --> 00:42:12,990
voto.

549
00:42:14,290 --> 00:42:16,770
Guardarti mi fa venire la nausea

550
00:42:16,770 --> 00:42:17,310
stomaco.

551
00:42:17,810 --> 00:42:18,910
E tu al mio.

552
00:42:22,790 --> 00:42:25,190
La nonna ha identificato Blackie.

553
00:42:25,510 --> 00:42:26,730
Sai cosa ci succede se

554
00:42:26,730 --> 00:42:28,030
lo Sceriffo lo prende e lui parla?

555
00:42:28,230 --> 00:42:29,170
Ne è valsa la pena.

556
00:42:30,070 --> 00:42:32,090
Ne prenderemo di più grandi prima di finire.

557
00:42:32,410 --> 00:42:33,270
Beh, sembra brutto.

558
00:42:33,550 --> 00:42:34,590
Starà di nuovo bene.

559
00:42:35,070 --> 00:42:37,850
La caduta e il declino dell'Impero dell'Oklahoma.

560
00:42:37,850 --> 00:42:39,070
Stai zitto, ho detto.

561
00:42:39,110 --> 00:42:40,410
Voi due la taglierete fuori?

562
00:42:40,990 --> 00:42:42,470
Gridandosi addosso come una coppia

563
00:42:42,470 --> 00:42:43,390
bambini tutto il tempo.

564
00:42:44,830 --> 00:42:47,430
I cani ululano quando la volpe viene messa alle strette.

565
00:42:48,410 --> 00:42:50,330
Pochi latrati non uccidono,

566
00:42:50,530 --> 00:42:50,750
Babbo Natale.

567
00:42:51,510 --> 00:42:52,670
Non dimenticarlo.

568
00:43:02,440 --> 00:43:14,710
Lo so

569
00:43:14,710 --> 00:43:16,490
che papà è furioso per quello che ha fatto lo sceriffo

570
00:43:16,490 --> 00:43:16,930
ha fatto.

571
00:43:18,050 --> 00:43:19,650
Forse potrà sistemare le cose dopo il

572
00:43:19,650 --> 00:43:19,970
elezione.

573
00:43:20,650 --> 00:43:22,290
Sai, potrebbe già ottenere il mio voto.

574
00:43:23,190 --> 00:43:25,190
Vorrei che mi avessi parlato di te.

575
00:43:25,770 --> 00:43:27,550
Allora avrei capito che non lo sei

576
00:43:27,550 --> 00:43:28,330
sparando a Blackie.

577
00:43:32,590 --> 00:43:34,410
Vieni a dirmi che lasci la città?

578
00:43:35,430 --> 00:43:38,030
Starò qui molto tempo dopo che te ne sarai andato, sceriffo.

579
00:43:52,290 --> 00:43:52,390
Ti amo.

580
00:45:35,030 --> 00:45:35,950
Oh, Steve.

581
00:45:40,620 --> 00:45:42,940
È facile dimenticare perché sono qui, Marie.

582
00:45:43,720 --> 00:45:45,640
Sei qui perché apparteniamo insieme.

583
00:45:51,650 --> 00:45:53,230
Hai detto di me allo sceriffo?

584
00:45:57,620 --> 00:45:59,420
Ma ti avevo detto che l'avrebbe scoperto.

585
00:46:01,860 --> 00:46:03,980
Hai un uomo con una cicatrice che lavora

586
00:46:03,980 --> 00:46:04,380
per te.

587
00:46:05,740 --> 00:46:07,180
Blackie Thompson, che mi dici di lui?

588
00:46:07,760 --> 00:46:09,440
Ha cercato di rapire la ragazza della borsa di studio.

589
00:46:09,920 --> 00:46:10,900
L'ho respinto.

590
00:46:11,360 --> 00:46:12,420
Lo hai respinto?

591
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
Questa è buona.

592
00:46:15,300 --> 00:46:16,820
Potrebbe costarmi un sacco di soldi.

593
00:46:18,020 --> 00:46:18,840
Molto di tutto.

594
00:46:22,420 --> 00:46:24,100
Non voglio parlare di loro, io

595
00:46:24,100 --> 00:46:25,040
vuoi sapere di noi

596
00:46:27,490 --> 00:46:28,830
Cosa c'è da dire di noi?

597
00:46:32,130 --> 00:46:35,410
Che abbiamo trascorso alcuni anni emozionanti insieme?

598
00:46:37,210 --> 00:46:39,250
Un fuoco si accendeva dentro di me ogni volta che

599
00:46:39,250 --> 00:46:39,890
ti ho guardato.

600
00:46:42,840 --> 00:46:43,980
E ho ucciso per te.

601
00:46:45,780 --> 00:46:48,320
Parli come se esistesse solo un passato, Steve.

602
00:46:49,360 --> 00:46:50,920
Esiste un domani per noi?

603
00:46:51,480 --> 00:46:53,060
Sono andato in quella prigione da solo e

604
00:46:53,060 --> 00:46:54,020
ne è uscito un altro, Marie.

605
00:46:54,320 --> 00:46:55,940
Non penso che ti interesserebbe il

606
00:46:55,940 --> 00:46:56,620
nuovo Steve Wharton.

607
00:46:56,920 --> 00:46:58,220
Per cosa sei venuto qui allora?

608
00:46:59,040 --> 00:47:00,340
Una proposta d'affari.

609
00:47:01,580 --> 00:47:03,740
Metterò il mio ranch come garanzia per

610
00:47:03,740 --> 00:47:05,040
un prestito per ricominciare.

611
00:47:06,800 --> 00:47:08,300
Sei un povero Steve.

612
00:47:10,000 --> 00:47:11,740
Lo sceriffo deve portarti fuori città.

613
00:47:14,150 --> 00:47:15,550
Cos'è che stai cercando?

614
00:47:16,710 --> 00:47:17,930
Non sono sicuro.

615
00:47:19,490 --> 00:47:20,369
Rispettabilità, forse.

616
00:47:21,730 --> 00:47:23,069
Puoi comprarlo.

617
00:47:23,810 --> 00:47:24,910
Hai abbastanza soldi.

618
00:47:27,460 --> 00:47:29,380
Posso farti diventare deputato in due

619
00:47:29,380 --> 00:47:29,900
anni.

620
00:47:31,240 --> 00:47:32,440
Senatore in cinque.

621
00:47:34,500 --> 00:47:35,560
Come Jimmy Marsh?

622
00:47:39,400 --> 00:47:40,580
Mi lascerai avere il

623
00:47:40,580 --> 00:47:40,720
soldi?

624
00:47:43,140 --> 00:47:43,580
No.

625
00:48:00,580 --> 00:48:01,840
Bentornato, Blackie.

626
00:48:02,300 --> 00:48:03,660
L'autista della diligenza lo ha notato.

627
00:48:05,360 --> 00:48:06,620
Ho delle buone notizie per te.

628
00:48:07,620 --> 00:48:09,420
Quel vicesceriffo che hai picchiato al...

629
00:48:09,420 --> 00:48:12,100
Il Gran Principe vivrà per testimoniare contro di te.

630
00:48:12,300 --> 00:48:13,480
Non so di cosa stai parlando.

631
00:48:14,480 --> 00:48:15,660
Portami lì e chiudimi a chiave.

632
00:48:15,660 --> 00:48:17,660
Magari ci fermiamo prima e prendiamo un

633
00:48:17,660 --> 00:48:18,580
chiacchierata con Marie.

634
00:48:19,460 --> 00:48:20,780
Tutto quello che devi dirle è questo

635
00:48:20,780 --> 00:48:21,620
sei stato sul libro paga.

636
00:48:22,740 --> 00:48:23,540
Portami lì.

637
00:48:23,600 --> 00:48:24,360
Conosco i miei diritti.

638
00:48:24,700 --> 00:48:25,200
Va bene.

639
00:48:26,400 --> 00:48:28,080
Rinchiudetelo in uno di quelli legali

640
00:48:28,080 --> 00:48:28,920
diritti dei suoi.

641
00:48:33,720 --> 00:48:35,480
Non aprirà la bocca più di un

642
00:48:35,480 --> 00:48:36,220
la sigaretta del fumatore.

643
00:48:37,460 --> 00:48:40,120
Ascolta, Jim, vai alla Grand Place

644
00:48:40,120 --> 00:48:41,900
e porta dentro il signor Grant e sua figlia

645
00:48:41,900 --> 00:48:42,320
città.

646
00:48:42,940 --> 00:48:44,200
Rimarranno qui fino a dopo

647
00:48:44,200 --> 00:48:44,800
le elezioni sono finite.

648
00:48:45,700 --> 00:48:47,220
E tienili sempre sott'occhio

649
00:48:47,220 --> 00:48:47,500
tempo.

650
00:48:53,560 --> 00:48:54,560
Ehi, cappotto nuovo.

651
00:48:55,260 --> 00:48:56,640
Ti stai allenando, vero?

652
00:49:02,360 --> 00:49:03,780
Maestro stratega al lavoro.

653
00:49:04,120 --> 00:49:04,840
Fai una passeggiata.

654
00:49:06,020 --> 00:49:07,160
Penso che lo farò.

655
00:49:11,240 --> 00:49:13,380
Grant terrà una grande manifestazione stasera e...

656
00:49:13,380 --> 00:49:15,500
la città si sta riempiendo di elettori felici e frenetici

657
00:49:15,500 --> 00:49:17,660
che pensano ancora che Grant vincerà.

658
00:49:18,680 --> 00:49:20,280
Lo sappiamo meglio, no?

659
00:49:28,920 --> 00:49:30,580
Beh, hanno avuto fortuna.

660
00:49:34,580 --> 00:49:36,320
Devi raggiungerli prima.

661
00:49:36,620 --> 00:49:36,980
Come?

662
00:49:37,260 --> 00:49:38,760
Grant terrà una riunione stasera.

663
00:49:39,240 --> 00:49:41,140
Ci saranno tutti in città, compreso il

664
00:49:41,140 --> 00:49:41,940
sceriffo e i suoi uomini.

665
00:49:42,840 --> 00:49:45,240
Questa sarà la tua ultima possibilità di parlare

666
00:49:45,240 --> 00:49:46,500
Grant prima delle elezioni.

667
00:49:47,260 --> 00:49:48,920
È una bella notte di lavoro quella che stai preparando

668
00:49:48,920 --> 00:49:49,340
per me.

669
00:49:50,160 --> 00:49:50,960
Fallo!

670
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Proprio come ai bei vecchi tempi.

671
00:50:24,960 --> 00:50:25,440
Sam!

672
00:50:26,360 --> 00:50:27,400
Svegliati, Sam!

673
00:50:27,400 --> 00:50:27,500
Sam!

674
00:50:32,060 --> 00:50:32,860
Apri la finestra!

675
00:50:33,260 --> 00:50:34,920
Quello è un uomo in un buco puzzolente!

676
00:52:07,200 --> 00:52:08,020
Fammi vedere.

677
00:52:09,280 --> 00:52:10,600
Parte di questo era sul pavimento lì vicino

678
00:52:10,600 --> 00:52:10,960
Negro.

679
00:52:11,220 --> 00:52:12,340
Deve averlo afferrato.

680
00:52:12,860 --> 00:52:14,100
Va bene, voi due coprite le strade

681
00:52:14,100 --> 00:52:27,230
della città.

682
00:52:28,150 --> 00:52:28,490
Andiamo.

683
00:52:33,830 --> 00:53:11,000
Guarda, sì

684
00:53:11,000 --> 00:53:12,180
devo uscire di qui e in fretta.

685
00:53:12,180 --> 00:53:13,320
Lo sceriffo sta arrivando.

686
00:53:13,700 --> 00:53:14,060
Perché?

687
00:53:14,500 --> 00:53:15,880
Blackie è stato ucciso nella cella, e loro

688
00:53:15,880 --> 00:53:17,100
ho trovato una lettera indirizzata a te.

689
00:53:17,740 --> 00:53:19,160
Beh, questo non prova che l'ho ucciso io.

690
00:53:19,560 --> 00:53:21,120
Non verrà qui per dimostrare nulla.

691
00:53:21,220 --> 00:53:22,300
Verrà ad ucciderti.

692
00:54:08,690 --> 00:54:09,550
Starò bene.

693
00:54:09,590 --> 00:54:10,850
Sto andando in albergo.

694
00:54:10,850 --> 00:54:12,590
Susan mi incontrerà lì.

695
00:54:33,800 --> 00:54:37,340
Signor Grant, quello che succederà dipende da me

696
00:54:37,340 --> 00:54:37,740
a te.

697
00:54:38,580 --> 00:54:40,020
Stai sprecando il tuo tempo.

698
00:54:41,360 --> 00:54:43,260
$ 15.000 per il tuo ranch.

699
00:54:44,260 --> 00:54:50,490
Le note firmate che dicono che ti ritirerai sono scomparse

700
00:54:50,490 --> 00:54:51,430
una lunga strada.

701
00:54:52,190 --> 00:54:58,240
Tempo e denaro che ti combattono.

702
00:54:58,900 --> 00:55:00,580
Se dovessi smettere adesso, lo farei

703
00:55:00,580 --> 00:55:02,740
dire ai miei amici e ai vicini che sono no

704
00:55:02,740 --> 00:55:05,040
meglio di Marsh o di questi uomini.

705
00:55:15,070 --> 00:55:16,250
Portalo fuori di qui.

706
00:55:21,760 --> 00:55:22,920
Meglio così.

707
00:55:24,040 --> 00:55:25,740
Impazziranno quando lo troveranno.

708
00:55:25,780 --> 00:55:26,520
Sto uscendo di qui.

709
00:55:27,220 --> 00:55:27,920
Vai avanti.

710
00:55:29,020 --> 00:55:30,080
Non ho bisogno di te.

711
00:55:33,180 --> 00:55:34,440
Non ho bisogno di nessuno.

712
00:55:42,120 --> 00:55:43,020
Non ho bisogno di nessuno.

713
00:55:43,020 --> 00:56:14,080
sono al

714
00:56:14,080 --> 00:56:14,420
albergo.

715
00:56:14,720 --> 00:56:14,820
Perché?

716
00:56:29,600 --> 00:56:47,660
Quasi

717
00:56:47,660 --> 00:56:48,020
dimenticato.

718
00:56:48,220 --> 00:56:49,260
Dovevo dirti che ha mentito

719
00:56:49,260 --> 00:56:50,540
giù nella stanza sul retro tutta la sera.

720
00:56:50,820 --> 00:56:51,880
Un forte mal di testa o qualcosa del genere.

721
00:56:52,960 --> 00:56:54,480
È nel caso in cui lo sceriffo lo chieda?

722
00:56:57,700 --> 00:56:58,560
Manca Grant.

723
00:57:00,440 --> 00:57:02,040
Stanno cercando il suo corpo, Marie.

724
00:57:04,590 --> 00:57:05,870
E quando lo trovano...

725
00:57:05,870 --> 00:57:06,610
Stai zitto, Marsh.

726
00:57:06,670 --> 00:57:07,630
Ciò di cui hai bisogno è un drink, senatore.

727
00:57:21,820 --> 00:57:22,600
Sei licenziato.

728
00:57:37,920 --> 00:57:39,720
Un topo cerca un coro migliore.

729
00:57:51,580 --> 00:57:53,060
È come un'impresa di pompe funebri qui.

730
00:57:55,200 --> 00:57:56,680
Come mai non ti ubriachi mai?

731
00:57:58,080 --> 00:58:00,300
Ho sviluppato un'immunità al whisky.

732
00:58:03,020 --> 00:58:04,260
E morale.

733
00:58:05,860 --> 00:58:09,820
Senatore, le presento un uomo che ha appena acquisito la morale.

734
00:58:10,140 --> 00:58:11,200
Ti invidio.

735
00:58:14,390 --> 00:58:15,650
L'hai trovato, vero?

736
00:58:16,490 --> 00:58:17,010
No.

737
00:58:18,830 --> 00:58:20,750
Pensi che io stia mentendo, vero?

738
00:58:21,830 --> 00:58:23,750
Non posso mentirti, Steve.

739
00:58:24,690 --> 00:58:25,530
Non potrei mai.

740
00:58:27,390 --> 00:58:28,630
Sto mentendo?

741
00:58:31,680 --> 00:58:32,200
No.

742
00:58:34,440 --> 00:58:35,760
Ne sai qualcosa?

743
00:58:35,960 --> 00:58:36,340
Su di me?

744
00:58:37,120 --> 00:58:38,380
Sono solo un barista.

745
00:59:04,170 --> 00:59:04,910
Parla.

746
00:59:05,830 --> 00:59:08,850
Era indirizzato a Steve Ward, a cura di

747
00:59:08,850 --> 00:59:10,810
consegna generale, Tulsa, Oklahoma?

748
00:59:11,170 --> 00:59:11,910
Sì, questo è tutto.

749
00:59:12,990 --> 00:59:14,730
Se dovessi dirti chi l'ha avuto

750
00:59:14,730 --> 00:59:17,950
una lettera del genere questo pomeriggio, sarebbe angosciante

751
00:59:17,950 --> 00:59:18,230
lui?

752
00:59:19,650 --> 00:59:20,730
Immagino di sì.

753
00:59:21,730 --> 00:59:23,590
Al punto da voler uccidere

754
00:59:23,590 --> 00:59:23,770
io?

755
00:59:31,610 --> 00:59:34,070
In tal caso sarei giustificato

756
00:59:34,070 --> 00:59:37,550
alla ricerca di un clima più sicuro e più pulito.

757
00:59:38,010 --> 00:59:39,190
Me lo dirai?

758
00:59:39,490 --> 00:59:40,010
Ovviamente.

759
00:59:40,990 --> 00:59:42,450
Tom Blake l'ha avuto questo pomeriggio.

760
00:59:44,230 --> 00:59:45,110
Dove si trova?

761
00:59:47,930 --> 00:59:49,750
Immagino che Marie possa dirtelo.

762
00:59:50,670 --> 00:59:53,430
Oh, e comunque, dalle il mio

763
00:59:53,430 --> 00:59:55,130
affettuosi addii.

764
00:59:55,130 --> 00:59:56,350
Sì.

765
01:00:22,840 --> 01:00:24,260
Steve Ward è appena andato a parlare con lui

766
01:00:24,260 --> 01:00:24,460
Maria.

767
01:00:25,520 --> 01:00:26,100
Reparto?

768
01:00:27,840 --> 01:00:29,500
Questo risolve il mio problema.

769
01:00:32,160 --> 01:00:33,340
Hanno ucciso Grant.

770
01:00:33,820 --> 01:00:34,600
Andiamo a prenderla.

771
01:00:40,760 --> 01:00:52,670
Sam, sì

772
01:00:52,670 --> 01:00:53,530
devo fermarli.

773
01:00:54,210 --> 01:00:54,710
Dai.

774
01:00:56,130 --> 01:00:57,970
E non vuoi dirmi dov'è Tom?

775
01:00:57,970 --> 01:00:59,190
Non ne ho idea.

776
01:01:01,170 --> 01:01:02,870
Tra quanto puoi lasciare la città?

777
01:01:03,629 --> 01:01:04,750
Un'ora, forse meno.

778
01:01:04,890 --> 01:01:05,170
Perché?

779
01:01:05,390 --> 01:01:06,650
Va bene, ti concedo un'ora.

780
01:01:07,430 --> 01:01:09,730
Poi dirò allo sceriffo tutto quello che so.

781
01:01:10,330 --> 01:01:12,150
Mi dai un'ora per uscire

782
01:01:12,150 --> 01:01:12,890
della mia città?

783
01:01:13,290 --> 01:01:15,150
Con chi pensi di parlare?

784
01:01:15,530 --> 01:01:16,370
Sessanta minuti.

785
01:01:16,710 --> 01:01:18,010
Sei tu quello che farebbe meglio ad andare.

786
01:01:18,210 --> 01:01:18,690
Lasciali fare.

787
01:01:19,750 --> 01:01:21,430
Con chi pensi di avere a che fare?

788
01:01:21,470 --> 01:01:22,110
braccianti?

789
01:01:22,490 --> 01:01:24,150
Prendimi qualcosa con cui legarlo, Marie.

790
01:01:28,130 --> 01:01:28,890
Legatelo.

791
01:01:53,040 --> 01:01:54,400
Ecco il tuo grande eroe, Marie.

792
01:01:55,300 --> 01:01:56,300
Dove stai andando?

793
01:01:56,560 --> 01:01:59,510
Per rompere...

794
01:01:59,510 --> 01:02:00,590
Cosa gli succederà?

795
01:02:00,770 --> 01:02:02,170
Ci salverà il collo.

796
01:02:02,170 --> 01:02:03,570
Faresti meglio ad andare di sotto.

797
01:02:03,770 --> 01:02:04,930
Starà bene finché non avremo bisogno di lui.

798
01:02:23,820 --> 01:02:24,880
Cosa sta succedendo qui?

799
01:02:28,840 --> 01:02:29,960
Hanno ucciso Grant.

800
01:02:31,600 --> 01:02:32,680
Va bene, vai a casa.

801
01:02:33,600 --> 01:02:35,060
Vai a casa, te l'ho detto.

802
01:02:35,720 --> 01:02:36,700
Mi occuperò io di questo.

803
01:03:02,850 --> 01:03:04,190
Stanno venendo qui, Marie.

804
01:03:34,380 --> 01:03:36,260
Sparerò al primo che mette piede

805
01:03:36,260 --> 01:03:36,980
su questo portico.

806
01:03:37,540 --> 01:03:38,860
Dov'è Steve Ward?

807
01:03:39,940 --> 01:03:40,960
Non lo so.

808
01:03:42,080 --> 01:03:43,100
Forza, Ann, andiamo.

809
01:04:35,830 --> 01:04:37,590
Andiamo.

810
01:04:39,430 --> 01:04:40,230
Eccolo lì.

811
01:04:55,050 --> 01:04:55,470
Andiamo.

812
01:04:56,130 --> 01:04:57,350
Sei un ufficiale della legge.

813
01:04:57,370 --> 01:04:58,430
Devi fermarli.

814
01:05:10,030 --> 01:05:11,750
Quanti deputati giurati ci sono lì?

815
01:05:22,270 --> 01:05:23,710
Mi hanno tenuto legato lassù.

816
01:05:23,710 --> 01:05:25,210
Hanno trovato la tua pistola vicino a loro.

817
01:05:25,230 --> 01:05:25,450
Parlare.

818
01:06:13,380 --> 01:06:14,240
Cosa vuoi?

819
01:06:14,800 --> 01:06:16,440
Vai, vattene da qui, te lo dico

820
01:06:16,440 --> 01:06:16,740
tu.

821
01:06:17,300 --> 01:06:19,360
Lasci che un uomo muoia per qualcosa, lui

822
01:06:19,360 --> 01:06:20,060
non l'ha fatto.

823
01:06:20,660 --> 01:06:21,840
Un uomo che amavi.

824
01:06:22,200 --> 01:06:23,040
Lo odio.

825
01:06:24,660 --> 01:06:26,360
Sapevi che non aveva ucciso lo sceriffo e...

826
01:06:26,360 --> 01:06:27,840
sapevi che non aveva ucciso Blackie, vero?

827
01:06:28,040 --> 01:06:29,060
Non so niente.

828
01:07:26,470 --> 01:07:27,830
Sbrigati, si è già fatto tardi.

829
01:07:40,550 --> 01:07:41,510
Tutto è crollato.

830
01:07:41,550 --> 01:07:42,030
Mi sto muovendo.

831
01:07:42,610 --> 01:07:43,690
Anche tu faresti meglio ad uscire di qui.

832
01:07:43,770 --> 01:07:44,770
Sei messo peggio di me.

833
01:07:44,850 --> 01:07:45,450
Sanno tutto.

834
01:07:45,450 --> 01:07:46,570
Glielo abbiamo detto.

835
01:07:46,630 --> 01:07:47,330
Qual è la differenza?

836
01:07:48,510 --> 01:07:50,110
Ne avrò bisogno più di te.

837
01:07:51,750 --> 01:07:53,950
Senti, mi hai tenuto a bada per...

838
01:07:53,950 --> 01:07:54,670
cinque anni.

839
01:07:59,210 --> 01:08:00,190
Avrei potuto saperlo.

840
01:08:01,330 --> 01:08:02,990
Non ne valeva nemmeno la pena.

841
01:08:25,210 --> 01:08:26,130
Dove si trova?

842
01:09:14,020 --> 01:09:25,020
Andiamo

843
01:10:30,110 --> 01:10:35,290


844
01:10:49,570 --> 01:10:51,970
Sta scappando!

845
01:11:36,570 --> 01:11:41,970
Trascrizione e Traduzione (AI)
di Kasamaruti/GM LUGLIO 2025